Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, mijn buik is als de wijn, [die] niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten. |
| WLC | הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃ |
| Trans. | hinnēh-ḇiṭənî kəyayin lō’-yipāṯēḥa kə’ōḇwōṯ ḥăḏāšîm yibāqē‘a: |
| AC | יט הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע |
| ASV | Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst. |
| BE | My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst. |
| Darby | Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst. |
| ELB05 | Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten. |
| LSG | Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater. |
| Sch | Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten. |
| Web | Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
